2. Biennale Sztuki w Tarnowie

IV Festiwal TARNOWIANIE

12 września - 2 października 2024

Laureaci II Biennale Sztuki w Tarnowie

Grand Prix
Małgorzata Kalinowska - „Mała śmierć"

II miejsce
Dawid Zdobylak - „W dniu końca świata"

III miejsce
Paulina Sadrak - „Nie moje wspomnienie II"

Wyróżnienie I
Ula Gogol - „Life stages"

Wyróżnienie II
Jan Gąsienicyn - „Legenda o jeźdźcu"

Fotorelacja z wernisażu - TU

 
Uzasadnienie  Grand Prix:

"Mała śmierć" Małgorzaty Kalinowskiej to dzieło, które głęboko porusza swoją brutalną delikatnością, łącząc poetykę snu z ciężarem traumy i bólu. Rzeźba tekstylna, przedstawiająca dziewczęcą sukienkę z dramatycznym wyłomem na wysokości brzucha, staje się nie tylko fizycznym obiektem artystycznym, ale także potężnym nośnikiem emocji i wspomnień, które wydobywają się z głębin podświadomości.

W swojej refleksji artystka opowiada o doświadczeniu snu, który zmaterializował się w rzeczywistości – sen, który odsłonił przed nią obraz "Małej śmierci". W tym śnie, jako małe dziecko, artystka wędruje przez mroźną, zimową scenerię, otoczoną posępnymi symbolami opuszczenia. W tym świecie, gdzie jedyną towarzyszką jest cisza, a jedynym świadkiem jest niebo, w którym nie ma nadziei na słońce, dokonuje się akt autoagresji – wbijanie odłamków szkła w ciało, którego nie osłania nic poza cienką białą sukienką. To przerażająca, ale i symboliczna wizja małych śmierci, które odciskają piętno na psychice i ciele, pozostawiając po sobie nieusuwalne ślady.

"Mała śmierć" to jednak nie tylko osobista opowieść o dziecięcej traumie. W kontekście współczesnych wydarzeń, takich jak wojna pomiędzy Ukrainą a Rosją, dzieło nabiera dodatkowej, głębokiej warstwy znaczeniowej. Sukienka z wyłomem, przypominająca ranę, staje się metaforą zniszczeń, które dotykają niewinnych – zarówno fizycznie, jak i emocjonalnie. Wojna, tak jak "Mała śmierć", jest nagłym, bolesnym wydarzeniem, które zostawia po sobie pustkę, zniszczenie i nieodwracalny ból.

Poetyka snu, tak silnie obecna w tym dziele, ukazuje "Małą śmierć" jako manifestację wewnętrznych demonów, które prześladują nawet w spokojnych chwilach. W snach, które są odbiciem naszej podświadomości, pojawiają się symbole straty, żałoby i nieustającego cierpienia – wszystko to zamknięte w obrazach pełnych mroku i zamrożonej ciszy. "Mała śmierć", choć jest drobna i zraniona, nosi w sobie ciężar wielkiej tragedii, 'la muerte grandota', jak pisze autorka – to trauma, której nie da się łatwo wymazać, która pojawia się niespodziewanie, zadając ból i pozostawiając trwałe ślady.

"Mała śmierć" to dzieło, które łączy w sobie poetyckość snu z surową realnością traumy, tworząc narrację, która jest zarówno osobista, jak i uniwersalna. Małgorzata Kalinowska z odwagą podejmuje temat trudnych emocji, nie bojąc się pokazać ran, które są zbyt często ukrywane. Jej praca nie tylko wzrusza, ale także zmusza do głębokiej refleksji nad ludzką kondycją, nad bólem i nadzieją, które towarzyszą nam na każdym kroku, nawet jeśli czasami są ukryte głęboko pod powierzchnią.  

/ Bogusław Hynek – kurator wystawy, juror /

Do pobrania - katalog II Tarnowskie Biennale Sztuki 2024

 Wystawa 2. Biennale Sztuki w Tarnowie jest częścią 2. Festiwalu Kultury Wrażliwej.

na życzenie oprowadzanie z audiodeskrypcją i z tłumaczeniem na PJM.

Pełny program wydarzeń i rejestracja dostępne TU.

Spośród 249 zgłoszeń jury zakwalifikowało 89 prac do wystawy. Wybór był wyjątkowo trudny, ponieważ wszystkie zgłoszenia reprezentowały bardzo wysoki poziom artystyczny. Jurorzy wielokrotnie dyskutowali i wracali do odrzuconych prac, analizując je pod kątem zgodności z tematyką konkursu, walorów artystycznych, opanowania warsztatu, oryginalności i innowacyjności. Ważnym kryterium była także ocena znaczenia dzieła w kontekście dotychczasowej twórczości artysty, jego doświadczenia oraz osiągnięć w dziedzinie sztuki. Każdą wybraną pracę wprowadzaliśmy do przestrzeni wystawienniczej Centrum Sztuki Mościce (hol główny, korytarz i antresola), tworząc wizję rozmieszczenia eksponatów. Choć chcielibyśmy zaprezentować wszystkie prace, niestety nie było to możliwe. Wszystkim artystom zakwalifikowanym do wystawy serdecznie gratulujemy, a pozostałym życzymy dalszej owocnej drogi twórczej. Zapraszamy na wernisaż, który odbędzie się 12 września o godz. 18:00 w Centrum Sztuki Mościce w Tarnowie, podczas którego wręczymy nagrody.

Lista artystów zakwalifikowanych do wystawy poniżej:

Out of 249 submissions, the jury selected 89 works for the exhibition. The selection process was exceptionally difficult, as all submissions demonstrated a very high artistic level. The jurors engaged in multiple discussions and revisited rejected works, analyzing them in terms of their alignment with the competition's theme, artistic merits, technical mastery, originality, and innovation. An important criterion was also the significance of the work in the context of the artist's previous creations, experience, and achievements in the field of art. Each selected piece was integrated into the exhibition space at the Mościce Center for the Arts (main hall, corridor, and mezzanine), creating a vision for the arrangement of the exhibits. Although we would love to showcase all the works, unfortunately, this was not possible. We extend our heartfelt congratulations to all the artists whose works were selected for the exhibition and wish continued creative success to those who were not. We warmly invite you to the opening ceremony on September 12th at 6:00 PM at the Mościce Center for the Arts in Tarnów, where the awards will be presented.

Here is the list of artists selected for the exhibition below:

• Alberska Weronika
• Barszczowski Piotr
• Bernacki Piotr
• Bilska Ewa
• Brach Stanisław
• Chęcińska Zuzanna
• Czech Adam
• Dryl Justyna
• Dyja Paweł
• Dzikowska Katarzyna
• Elwertowski Jakub
• Filipek Agnieszka
• Garbień Emilia
• Gardea Pamela
• Gąsienicyn Jan
• Gillert Adam
• Gogol Ula
• Gorzelewska-Namiota Małgorzata
• Haładaj Tomek
• Herbik Marek
• Hirschfeld Marta
• Hościłło Milena
• Ilia Sara
• In-side Kolektyw
• Iwanowska Monika
• Jagóra Malwina
• Jakubowski Jakub
• Jarmoliński Bartek
• Jaskuła Paweł Franciszek
• Jaworska Ewa
• Kalinowska Małgorzata
• Kansy Kamila
• Kasprzycka Barbara
• Kiszka Adrian
• Knapik Agata
• Kordyasz Katarzyna
• Kozera Ewa
• Krynicka-Orzech Marta
• Lastovjak Gaya
• Laurentowski Michał
• Łakoma Agnieszka
• Michałek Paulina
• Mordarska Katarzyna
• Mucha Monika
• Nagy Suzanne C.
• Nalepa Bartosz
• Niespodziewana Małgorzata Malwina
• Orłowski Paweł
• Orzechowski Michał
• Pędziałek Leonard
• Pietruczuk Elżbieta
• Piotrowski Grzegorz
• Przybyszowska Alicja
• Radzewicz Monika
• Romańska Zuzanna
• Rosiek-Buszko Ewa
• Rudyk Waldemar
• Rułka Andrzej
• Rumińska Katarzyna
• Sadrak Paulina
• Sękowska-Lenart Ilona
• Słonecka Julia
• Sowińska Agnieszka
• Stanowska Kinga
• Straszewicz Ewelina
• Styrylska-Gałażyn Joanna
• Szewczuk Olga
• Śmiertka Mateusz
• Święcicki Jakub
• Świętek Anna
• Tajak Anna
• Tarnowski Krzysztof
• Wierzba Sylwia
• Winnicki Kamil
• Witek Grzegorz
• Wojtanowska Julia
• Wojtanowski Łukasz
• Wojtanowski Szymon
• Wójcicka Anna
• Wójcik Grzegorz
• Wójcik Jakub
• Wójcik Weronika
• Zawiślak Sylwia
• Zdobylak Dawid
• Zdzichowska Sylwia
• Zielińska-Krudysz Nina
• Zuba-Benn Aleksandra
• Zubała Zuzanna
• Zwolan Łukasz

Organizatorem 2. Biennale Sztuki w Tarnowie jest Centrum Sztuki Mościce - Instytucja Kultury Województwa Małopolskiego.

Biennale Sztuki to wydarzenie artystyczne skierowane do twórców profesjonalnych, twórców wizualnych i artystów z całego świata. Misją biennale jest umacnianie – zagrożonego w dobie globalizacji – poczucia tożsamości poprzez sztukę. Event stanowi odpowiedź na istotne pytania: kim jesteśmy, dokąd zmierzamy, jakie są źródła naszego systemu wartości oraz na czym ten system się opiera.

Zachęcamy Państwa do podjęcia refleksji artystycznej nad: źródłami własnego rodowodu, dumą z dziedzictwa kulturowego, rolą spadkobierców tradycji, pojmowaniem patriotyzmu, wolności indywidualnej i zbiorowej oraz odpowiedzialnością za tę wolność. Ważnymi tematami są także: topos domu rodzinnego, motyw dzieciństwa, piękno rodzimego krajobrazu, etos pracy, empatyczne odkrywanie drugiego człowieka oraz prawda o współczesnych dramatach ludzkich. Te i inne tematy mogą stać się inspiracją dla Państwa prac, które przetłumaczą te idee na język sztuki wizualnej.

Z poważaniem,
Organizatorzy

REGULAMIN 2. Biennale Sztuki w Tarnowie 2024 - do pobrania

ZAŁĄCZNIKI DO REGULAMINU 2. Biennale Sztuki w Tarnowie 2024 - do pobrania

Informacje o Nagrodzie:

Laureaci Konkursu zostaną uhonorowani nagrodami i wyróżnieniami pieniężnymi o łącznej puli 12 tys. złotych:
                -  I nagroda – 5000 zł
                - II nagroda – 3000 zł
                - III nagroda – 2000 zł
                - 2 wyróżnienia po 1000 zł

                Dodatkowo zostanie przyznanych kilka wyróżnień honorowych.

Skład jury konkursowego:

• Jacek Sroka - artysta malarz (przewodniczący Jury)
• Anna Śliwińska - artystka malarka, zajmująca się także tkaniną i sztuką obiektu
• Bogusław Hynek - znawca i miłośnik sztuki, kurator wystaw w Centrum Sztuki Mościce

Warunki uczestnictwa:

1. Konkurs ma charakter globalny, otwarty.
Uczestnictwo w konkursie jest otwarte dla artystów indywidualnych oraz grup artystycznych. Wszyscy uczestnicy muszą być absolwentami szkół artystycznych lub członkami zarejestrowanych związków artystycznych.

2. Tematyka dzieł powinna nawiązywać do idei Konkursu. Forma realizacji jest dowolna.
Dzieła nie powinny być starsze niż z 2023 roku.

3. Każdy uczestnik Konkursu zobowiązany jest do wniesienia opłaty akredytacyjnej w wysokości 50 zł. Opłatę akredytacyjną należy wpłacać na rachunek Organizatora na konto i w sposób opisany w Regulaminie. Prace osób, które nie wniosły opłaty akredytacyjnej nie zostaną dopuszczone do konkursu.

4. Prace konkursowe (w formie fotograficznej) powinny być przesłane do dnia 16 sierpnia 2024r. (piątek) za pomocą poczty elektronicznej na adres: biennale@csm.tarnow.pl
Prace zakwalifikowane do wystawy powinny być dostarczone do dnia 31 sierpnia 2024r. (sobota), do Centrum Sztuki Mościce, 33-100 Tarnów, ul. Traugutta 1, na własny koszt.
Prace nadesłane po ww. terminie nie wezmą udziału w Konkursie i wystawie.

5. Na wystawę można zgłosić dzieła z zakresu sztuk wizualnych, w tym prace cyfrowe i interdyscyplinarne. Każdy uczestnik może zgłosić maksymalnie 3 prace, z tym że jury konkursowe może zatwierdzić jedną, dwie lub trzy. Może także nie zakwalifikować pracy do wystawy.

6. Prace konkursowe powinny być przesłane w postaci plików pdf lub jpg (maks. 10 MB)

7. Prawidłowo przygotowane zgłoszenie do konkursu powinno zawierać:

a) zdjęcia pracy konkursowej i jej opis: tytuł, wymiary, materiał, rok wykonania, wartość w PLN
b) krótki biogram i życiorys artystyczny oraz zdjęcie twórcy
c) skan lub zdjęcie odręcznie podpisanego Oświadczenia o akceptacji Regulaminu Konkursu oraz zgody na wykorzystanie prac konkursowych i wizerunku (Załącznik nr 1);
d) skan lub zdjęcie podpisanej odręcznie informacji o przetwarzaniu danych, zgodnie z RODO (Załącznik nr 2);
e) skan lub zdjęcie wypełnionego i podpisanego odręcznie formularza z danymi osobowymi (Załącznik nr 3);
f) skan, zdjęcie lub dokument pdf wygenerowany z banku - potwierdzenie dokonania opłaty akredytacyjnej.

8. Uczestnik Konkursu zobowiązany jest do wniesienia opłaty akredytacyjnej w wysokości 50 zł. Opłatę akredytacyjną należy wpłacić do 16 sierpnia 2024r. (piątek) na rachunek Organizatora: Centrum Sztuki Mościce, ul. Traugutta 1, 33-101 Tarnów, Santander Bank Polska S.A. 41 1500 1748 1217 4005 4325 0000 z tytułem wpłaty: „Biennale Sztuki + imię i nazwisko Uczestnika”.

Nagrody:

Laureaci Konkursu zostaną uhonorowani nagrodami i wyróżnieniami pieniężnymi o łącznej puli 12 tys. złotych:
                -  I nagroda – 5000 zł
                - II nagroda – 3000 zł
                - III nagroda – 2000 zł
                - 2 wyróżnienia po 1000 zł

                Dodatkowo zostanie przyznanych kilka wyróżnień honorowych.

Jury zastrzega sobie prawo do innego podziału nagród. 

Terminy:

Prace konkursowe (w formie fotograficznej) powinny być przesłane do dnia 16 sierpnia 2024r. (piątek) za pomocą poczty elektronicznej na adres:  biennale@csm.tarnow.pl 
Prace zakwalifikowane do wystawy powinny być dostarczone do dnia 31 sierpnia 2024r. (sobota),

Opłatę akredytacyjną należy wpłacić i załączyć potwierdzenie w chwili zgłoszenia, na konto Organizatora podane w Regulaminie.

Rozstrzygnięcie Konkursu i ogłoszenie Laureatów nastąpi w dniu 12 września 2024 roku (czwartek) podczas uroczystego wernisażu.

Informacje szczegółowe dotyczące osób zakwalifikowanych do wystawy zamieszczone zostaną:

• na stronie Organizatora: www.csm.tarnow.pl
• na oficjalnym profilu społecznościowym Organizatora: https://www.facebook.com/CentrumSztukiMoscice
  
  

Kontakt:

Informacji na temat Konkursu Biennale Sztuki udziela Biuro Organizacyjne:

• Natalia Półtorak, tel. 14 633 46 22, e-mail: biennale@csm.tarnow.pl

2nd Tarnów Art Biennale

The organizer of the 2nd Tarnów Art Biennale is the Mościce Art Center - Institution of Culture of the Małopolska Region.

The Art Biennale is an artistic event aimed at professional creators, visual artists, and artists from around the world. The mission of the Biennale is to strengthen the sense of identity through art, which is threatened in the era of globalization. The event addresses significant questions: who we are, where we are headed, what are the sources of our value system, and what this system is based on. We encourage you to reflect artistically on the sources of your own origins, pride in cultural heritage, the role of tradition's heirs, the understanding of patriotism, individual and collective freedom, and responsibility for that freedom. Important topics also include: the topos of the family home, the motif of childhood, the beauty of the native landscape, the work ethos, empathetic discovery of another person, and the truth about contemporary human dramas. These and other topics can inspire your works, translating these ideas into the language of visual art.

Sincerely,
The Organizers

• Rules for the 2nd Tarnów Art Biennale 2024 - available for download
• Attachments to the Rules for the 2nd Tarnów Art Biennale 2024 - available for download
  

Prize Information: The competition winners will be honored with monetary awards and distinctions totaling 12,000 PLN:

• 1st prize – 5,000 PLN
• 2nd prize – 3,000 PLN
• 3rd prize – 2,000 PLN
• 2 distinctions of 1,000 PLN each Additionally, several honorary distinctions will be awarded.

Jury Composition:

• Jacek Sroka – painter (Chairman of the Jury)
• Anna Śliwińska – painter, also working with textiles and object art.
• Bogusław Hynek – art connoisseur and enthusiast, curator of exhibitions at the Mościce Art Center.

________________________________________________________________________________________

Participation Conditions

1. The competition is global and open. Participation is open to individual artists and artistic groups. All participants must be graduates of art schools or members of registered art associations.
   
   
2. The theme of the works should relate to the idea of the Competition. The form of execution is free. Works should not be older than from 2023.
   
   
3. Each participant of the Competition is required to pay an accreditation fee of 50 PLN. The accreditation fee should be paid to the Organizer's account as described in the Rules. Works from participants who have not paid the accreditation fee will not be admitted to the competition.
   
   
4. Competition entries (in photographic form) should be sent by August 16, 2024 (Friday) via email to: biennale@csm.tarnow.pl Works qualified for the exhibition should be delivered by August 31, 2024 (Saturday) to the Mościce Cultural Center, 33-100 Tarnów, Traugutta 1, at the participant's own expense. Works submitted after the deadline will not participate in the Competition and the exhibition.
   
   
5. Works for the exhibition can be from the field of visual arts, including digital and interdisciplinary works. Each participant can submit a maximum of 3 works, with the jury possibly accepting one, two, or all three works. The jury may also decide not to qualify any work for the exhibition.
   
   
6. Competition works should be sent in pdf or jpg format (max. 10 MB).
   
   
7. A correctly prepared application for the competition should include: a) photos of the competition work and its description: title, dimensions, material, year of execution, value in PLN b) a short biography and artistic resume, and a photo of the creator c) a scan or photo of a handwritten Statement of acceptance of the Competition Rules and consent to the use of competition works and image (Appendix No. 1); d) a scan or photo of a signed handwritten information on data processing, in accordance with GDPR (Appendix No. 2); e) a scan or photo of a completed and signed personal data form (Appendix No. 3); f) a scan, photo, or pdf document generated from the bank - confirmation of payment of the accreditation fee.
   
   
8. The participant is required to pay the accreditation fee of 50 PLN by August 16, 2024 (Friday) to the Organizer's account: Mościce Cultural Center, Traugutta 1, 33-101 Tarnów, Santander Bank Polska S.A. 41 1500 1748 1217 4005 4325 0000 with the payment title: "Art Biennale + Participant's name".

Prizes

The competition winners will be honored with monetary awards and distinctions totaling 12,000 PLN:

• 1st prize – 5,000 PLN
• 2nd prize – 3,000 PLN
• 3rd prize – 2,000 PLN
• 2 distinctions of 1,000 PLN each Additionally, several honorary distinctions will be awarded. The jury reserves the right to allocate prizes differently.

Deadlines

Competition entries (in photographic form) should be sent by August 16, 2024 (Friday) via email to: biennale@csm.tarnow.pl Works qualified for the exhibition should be delivered by August 31, 2024 (Saturday). The accreditation fee should be paid and the confirmation attached at the time of application, to the Organizer's account provided in the Rules.

The Competition results and announcement of the winners will take place on September 12, 2024 (Thursday) during the official opening. Detailed information about the participants qualified for the exhibition will be posted: on the Organizer's website: csm.tarnow.pl on the Organizer's official social media profile: https://www.facebook.com/CentrumSztukiMoscice

Contact

For information about the Art Biennale, please contact the Organizational Office:

• Natalia Półtorak, tel. 14 633 46 22, email: biennale@csm.tarnow.pl

•  Projekt plakatu i wizualizacji biennale: Joanna Niedbałowska

Dostępność wystawy:

• Dostępność dla osób z niepełnosprawnością ruchu

Wystawa jest dostępna w holu głównym na parterze, w korytarzu i na Antresoli. Można tutaj wejść głównym wejściem. Obok drzwi wejściowych znajduje się dzwonek przywołujący. Na drodze od przystanku autobusowego do głównego wejścia nie ma żadnych przeszkód typu progi, czy schody.
Antresola posiada windę. Dostęp do drugiego poziomu Antresoli jest utrudniony. Jeśli poruszają się Państwo samochodem przy budynku znajduje się darmowy parking.

Nasz asystent może wesprzeć Państwa w drodze z przystanku lub parkingu. Prosimy o kontakt na adres: m.batko@csm.tarnow.pl lub telefon na numer 796 566 696. Zalecamy kontakt najpóźniej 4 dni przed wizytą.

• Dostępność dla osób z niepełnosprawnością wzroku

Jest to wystawa obrazów, grafik, fotografii, rzeźb i instalacji. Do wystawy można zamówić oprowadzanie z asystentem lub audiodeskrypcję. Możliwe także dotykanie wybranych eksponató. W tym celu prosimy o kontakt pod numerem 14 633 46 07 lub mailem, na adres:  b.hynek@csm.tarnow.pl najpóźniej 7 dni przed wizytą.

• Dostępność dla osób z niepełnosprawnością słuchu

Do wystawy można zamówić oprowadzanie w Polskim Języku Migowym. Prosimy o kontakt, przynajmniej 7 dni wcześniej. Mail lub SMS można kierować do: m.batko@csm.tarnow.pl tel. 796 566 696.

W holu można skorzystać z miejsc siedzących. Toaleta, przewijak dla niemowląt i pokój wyciszeń znajdują się na prawo od kasy, na parterze. Kierują do nich oznakowania.

• Wizyta na wystawie i oprowadzanie są darmowe.